Юлия Алексеева (kis_dikiy) wrote,
Юлия Алексеева
kis_dikiy

Category:

Особенности родного языка

Будучи на днях в Братиславе увидела у них в программе передач сериал "Новый живот". И вспомнила как в детстве все удивлялась как это - " Не жалея живота своего". А как же другие части тела? Их надо жалеть? Но спросить как то всегда в эти моменты было некого, а потом фраза просто вошла и жизнь и стала привычной, приняла ее как есть.
Вспомнила про свое детское удивление несколько лет назад в Болгарии, где во фразе "опасно для жизни" стоял как раз этот самый живот. И сразу стала понятна этимология слова.
Вот и тут группа языковая одна, и "живот" в отличие от русского значения не поменял. Но как же смешно звучит рядом с "новый" :)
А еще - аэропорт тут называют летишко (в болгарском вроде бы брутальнее - летище). Ведь логично же!

Tags: Братислава, Европа, Словакия, путешествия, родной язык, языки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Керамика: продолжаем эксперименты

    И про тарелочки. Давно же новых не показывала? На самом деле не такая эта уже и новая. Аж декабрьская. С новогодним настроением деланная.

  • За что можно полюбить Сочи

    Ну а пока я медленно, но верно, начинаю прощаться с выкупленной путевкой на моречко в Турцию, развиваю в сознании любовь к родному Сочи. Получается…

  • Музей ватной игрушки: возрождение технологий.

    Лет 20 назад уж очень захотелось сделать в виде корпоративных подарков на Новый год елочные игрушки ватные. Но... не нашла на рынке предложений. Так,…

  • Пирожки с красной рыбкой в азиатском стиле

    Рассказывала я вам недавно про рецепт непривычной рыбки. А рыбку-то эту вполне можно использовать в качестве начинки для пирожков. Просто при…

  • Абхазия никак не отпускает

    Гагра. Просто невероятный модерн замка принца Ольденбургского. Обязательно постараюсь найти время и рассказать об этом месте подробнее. Пока же…

  • Готовим красную рыбку по-новому

    Иногда хочется чего-то необычного. А тут рыбка замороженная дешевая в "Деликатеске" образовалась. Заморозку я беру исключительно на пироги.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments